--------ESPAOL---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Actualizaciones:
. Corregidos el mensaje de la cita de baile (deca "donde" en lugar de "dnde") y una mayscula faltante en un mensaje
del juego al completar exitosamente el minijuego hot-coffee (s, cuando pruebo los subttulos del juego, los pruebo TO-
DOS)
. Corregida una lnea de llamada telefnica de Rosenberg, deca "mantnerlo" en lugar de "mantenerlo"
. Quitados espaciados innecesarios (" ") en el desafo de campo de tiro de Ammu-Nation, as como agregado el signo de ex-
clamacin de apertura en "Ronda 2 superada!"
. Otros errores que he olvidado, incluido el que coment en GTAInside, como por ejemplo dos errores en una misma lnea de
CJ en la llamada de Cero post-compra de su local (deca "debera venir", cambiado a "Debera pasarme")

--------ENGLISH---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Updates:
. Corrected the dance date message (it put "donde" instead of "dnde") and a missing capital letter in a game's message
when successfully completing the hot-coffee minigame (yeah, when I test the game's subtitles, I test ALL of them)
. Corrected a Rosenberg's phone call line, it put "mantnerlo" instead of "mantenerlo"
. Removed unnecessary spaces (" ") in the Ammu-Nation's shooting range challenge, as well as added the starting exclama-
tion sign ("") in "Ronda 2 superada!" (now it says "Ronda 2 superada!")
. Other errors I've forgotten, including the one I commented in GTAInside, like for example two errors in the same CJ's
line in the Zero's post-local-purchase call (it put "debera venir", changed to "Debera pasarme")




--------ESPAOL---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traduccin a espaol latino (lo ms neutro posible, pero con base en el espaol latino) de GTA San Andreas, TOTAL (tra-
duccin de caractersticas beta incluidas, aunque no estn implementadas en el juego), hecha por LeatherJacketSoldier
de GTAForums.

El propsito de esta traduccin es proporcionar una traduccin desde el ingls lo ms fiel posible, quitando de en medio
expresiones utilizadas nicamente en Espaa y usando un espaol tan neutro como sea posible pero aadiendo modismos me-
xicanos o argentinos en algunos dilogos en que se usan modismos propios de Estados Unidos, los ejemplos ms relevantes
seran:
. homie->chico (en contraposicin a "colega", usado slo en Espaa)
. asshole->imbcil (en contraposicin a "capullo", usado slo en Espaa)
. diferentes usos de fuck->carajo, puto (fucking), vete a la mierda (fuck you) (en contraposicin a diferentes formas de
la palabra "joder", usada slo en Espaa, y que al menos en Argentina se le dice "cojer", al acto de tener un coito)
. car->auto (abreviatura de automvil, me pareci ms propio que "coche" usado en Espaa, y mucho ms propio que "carro"
usado en Mxico, en serio, Traducen un juego llamado Grand Theft Auto y reemplazan "car" con "coche" en lugar de con
"auto"?)

Bueno, el ltimo no es exactamente un modismo, es una palabra que tuve que reemplazar con muchsima frecuencia. Al igual
que "to", que es como slo en Espaa le dicen a un hombre (man), y que en realidad significa en su mismo espaol "herma-
no del padre o la madre" (uncle).

Implementado en american.gxt en lugar de en spanish.gxt por una razn: hay ciertos dilogos que vi en un playthrough en
ingls que nunca vi en espaol (en ingls vi que el juego aclara, por ejemplo, que una llamada es de Denise, y en espa-
ol nunca experiment tal cosa [siempre usa el mensaje genrico de llamada], a pesar de que en spanish.gxt la lnea co-
rrespondiente estaba traducida correctamente; no soy capaz de explicar por qu).
Corregidos algunos errores presentes incluso en american.gxt, la versin original en ingls del juego, slo recuerdo dos
por el momento:
. La llamada de Toreno con su voz distorsionada despus de superar Yay-Ka-Boom-Boom, comienza con CJ diciendo "Speak
up.", pero en los subttulos originales figuraba "Yes?". Ahora figura "Hable.", como debera ser.
. Cuando CJ desmonta la Snchez en Explosive Situation (creo que era esa lnea, pero la lnea mencionaba la moto), la
versin original del juego te dice que vuelvas a subir a la moto, remarcando "moto" ("bike") en verde, mientras que en el
juego la moto es apuntada con un marcador azul. Ahora "moto" est remarcada en azul, como debera ser.

Agregado cierto dilogo extra a la versin original, o modificado para expresar mejor las emociones de los personajes, e-
jemplos:
. Big Smoke, en "Big Smoke": "CJ, my dog!" fue cambiado a "CJ... Oooh, my dog!" (bueno, lo traduje, por supuesto que no
lo iba a dejar en ingls)
. Tenpenny, en "End Of The Line": "C'mon, assholes! I'll take you all!" fue cambiado a "C'MON, ASSHOLES! I'LL TAKE YOU
ALL!" (y traducido)

Cualquier error ortogrfico que deseen reportar, no duden en contactarme va GTAForums (no me llegan al correo notifica-
ciones de GTAInside), y cuando haya pasado un tiempo considerable (1 semana) desde el ltimo error reportado, actualiza-
r el archivo en GTAInside. Disfruta!

--------ENGLISH---------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOTAL Translation to Latin American spanish (as neutral as possible, but based in Latin American spanish) of GTA San
Andreas (translation of beta features included, although they're not included in the game), made by LeatherJacketSoldier
from GTAForums.

The purpose of this translation is to provide a translation from english as accurate as possible, getting rid of expres-
sions used only in Spain and using a spanish that is as neutral as possible but adding Mexican and Argentinian slang
terms on some dialogues in which American (I mean, from U.S.A.) slang terms are used, most relevant examples would be:
. homie->chico (as opposed to "colega", used only in Spain)
. asshole->imbcil (as opposed to "capullo", used only in Spain)
. different uses of fuck->carajo, puto (fucking), vete a la mierda (fuck you) (as opposed to different forms of the word
"joder", used only in Spain, and that at least in Argentina it's said "cojer", to the act of having a sexual intercourse)
. car->auto (abbreviation of "automvil", it seemed more proper to me than "coche" used in Spain, and even more proper
than "carro" used in Mexico, really, They translate a game called Grand Theft Auto and they replace "car" with "coche"
instead of replacing with "auto"?)

Well, the last one isn't exactly a slang term, it's a word that I had to replace very often. Just like "to", which is
as they say "man" (hombre) only in Spain, and that it really means in their same spanish "a parent's brother" (uncle).

Implemented in american.gxt instead of spanish.gxt for a reason: there're some dialogues I saw in a playthrough in
english that I never saw in spanish (in english I saw the game clarifies, for example, that a call is from Denise, and in
spanish I never experienced such a thing [it always uses the generic call message], despite in spanish.gxt the correspon-
ding line was translated correctly; I'm not able to explain why).
Corrected some errors present even in american.gxt, the game's original english version, I only remember two for the
moment:
. Toreno's call with his voice distorted after passing Yay-Ka-Boom-Boom, starts with CJ saying "Speak up.", but in the
original subtitles it shows "Yes?". Now it shows "Hable." (Speak up), as it should be.
. When CJ dismounts the Sanchez in Explosive Situation (I think it was that line, but the line mentioned the bike), the
game's original version tells you to get back in the bike, highlighting "bike" in green, while in the game the bike is
pointed at with a blue marker. Now "bike" is highlighted in blue, as it should be.

Added some extra dialogue to the original version, or modified dialogue to express better characters' emotions, examples:
. Big Smoke, in "Big Smoke": "CJ, my dog!" was changed to "CJ... Oooh, my dog!" (well, I translated it, of course I
wasn't leaving it in english)
. Tenpenny, in "End Of The Line": "C'mon, assholes! I'll take you all!" was changed to "C'MON, ASSHOLES! I'LL TAKE YOU
ALL!" (and translated)

Any misspelling you want to report, don't hesitate in contacting me via GTAForums (GTAInside notifications don't make it
to my e-mail), and when a considerable amount of time has passed (1 week) since the last reported error, I'll update the
file in GTAInside. Enjoy!